Le but de cette page est d’aider nos lecteurs à se retrouver à travers les méandres des différentes conversions de monnaie. Il ne s’agit pas d’une étude exhaustive ou scientifique, mais plutà´t de repères pour mieux comprendre la correspondance de Franà§ois-Charles de Beaujeu.
Franà§ois-Charles a vécu en France et en Angleterre. Ses correspondants, ainsi que les intermédiaires chargés des transferts d’argent entre lui et sa famille, habitaient soit le Canada, la France ou l’Angleterre. Il emploie donc différents termes monétaires lorsqu’il parle d’argent. Dans ses lettres, il parle surtout de livres et de francs. à€ quelques reprises, les montants d’argent sont aussi indiqués en louis, quelquefois en écus, et en guinées pendant les années o๠il a vécu en Angleterre.
à€ partir de 1795, le franc fut utilisé en France en remplacement de la livre tournois (1 franc = 1 livre 3 deniers). D’ailleurs, on remarque, dans la correspondance de Franà§ois-Charles, qu’après 1800, il emploie le franc pour désigner les revenus qu’il reà§oit ou pour illustrer le coà»t de la vie. Quant à ses correspondants à l’extérieur de la France, ils emploient la livre sterling ou la livre d’Halifax.
L'unité monétaire qui circulait dans la colonie était la livre qui se subdivisait en sols et en deniers. Jusqu'en 1717, la valeur de la monnaie en Nouvelle-France équivalait à 75 % de celle qui prévalait en France. Par la suite, la valeur des deux monnaies devint équivalente.
1 livre = 20 sols
1 sol = 12 deniers
Après la reddition de la colonie, le système monétaire britannique se superposa au système franà§ais. Les autorités du gouvernement de Québec optèrent pour la livre d’Halifax qui était divisée en 20 shillings de 12 pence chacun. Le sterling d’Halifax était utilisé pour le calcul des prix dans le commerce avec l’étranger.
1 livre sterling = 20 shillings
1 shilling = 12 pence
1 guinée = 21 shillings
Monnaie | livre | sol |
---|---|---|
Louis | 20-24 | |
Livre sterling | 20-24 | |
Piastre canadienne | 5-6 | |
Écu | 3-5 | |
Livre | 20 | |
Franc | 20 | |
Shilling | 20 |
Note: Pour la valeur des choses dans Soulanges et Nouvelle-Longueuil, vous pouvez vous référer aux procès verbaux du 3 février 1801 et du 4 février 1807.
Salaire annuel d’Étienne Bouchard chirurgien en 1653 | 150 livres |
Salaire annuel d’un simple défricheur au XVIIe siècle | 60-75 livres |
Salaire annuel au XVIIe siècle de celui qui pratiquait deux métiers (défricheur et maà§on, par exemple) | 100 livres et plus |
Salaire annuel d’un ouvrier spécialisé au milieu du XVIIIe siècle | 300 livres |
Salaire journalier d’un travailleur londonien | 2 shillings |
Salaire journalier d’un travailleur | 1 shilling 4 pence |
Salaire journalier d’un travailleur | 9 pence |
Salaire hebdomadaire d’un ébéniste | 4 livres |
Salaire d’un compositeur d’imprimerie londonien | 24 shillings |
Salaire d’un houilleur de Newcastle | 15 shillings |
Salaire d’un potier de Worcester | 8 shillings 7 pence |
Salaire d’une travailleuse du textile | 4 shillings 3 pence |
Prix d’un souper composé de pain et de fromage | 3 pence |
Prix d’un souper composé de viande froide, de pain, de fromage et d’une bière | 1 shilling 4 pence |
Un bon dà®ner composé d’un steak | 1 shilling |
Salaire journalier d'un manÅ“uvre à Rouen, la moitié pour les femmes | 1 livre |
Salaire journalier d'un compagnon à Rouen | 1,5 livre |
Salaire par jour en été d'un ouvrier à Strasbourg | 24 sols, 16 sols en hiver |
Salaire journalier d'un chapelier ou d'un tisserand à Lyon | 2 livres |
Salaire journalier d'un maà§on ou d'un charpentier à Marseille | 2 livres |
Revenu par soirée d'un tragédien à Paris | 500 livres |
Produit | Unité | 1789 | 1801 | 1808 | 1818 |
---|---|---|---|---|---|
Pain blanc | livre | 0,15 | 0,18 | 0,18 | 0,18 |
Pain second | id. | 0,11 | 0,13 | 0,14 | 0,14 |
BÅ“uf | id. | 0,27 | 0,30 | 0,35 | 0,40 |
Vache | id. | 0,25 | 0,27 | 0,30 | 0,30 |
Veau | id. | 0,40 | 0,40 | 0,45 | 0,45 |
Mouton | id. | 0,27 | 0,30 | 0,35 | 0,40 |
Porc frais | id. | 0,35 | 0,35 | 0,40 | 0,45 |
Porc salé | id. | 0,40 | 0,40 | 0,45 | 0,50 |
Beurre | id. | 0,70 | 0,80 | 1,00 | 1,10 |
Chandelle | id. | 0,65 | 0,80 | 0,90 | 1,05 |
Savon | id. | 0,80 | 0,90 | 1,00 | 1,10 |
Poisson 1ere qualité | id. | 0,75 | 0,80 | 0,80 | 0,90 |
Poisson 2e qualité | id. | 0,55 | 0,60 | 0,50 | 0,70 |
Fromage du pays | id. | 0,60 | 0,70 | 0,80 | 0,90 |
Oeufs | douz. | 0,30 | 0,40 | 0,45 | 0,50 |
Poulets | paire | 0,80 | 1,00 | 1,10 | 1,20 |
Dinde | pièce | 3,25 | 3,75 | 4,50 | 5,00 |
Vin rouge | pinte | 0,25 | 0,30 | 0,25 | 1,00 |
Vin blanc | id. | 0,20 | 0,25 | 0,25 | 0,75 |
Eau-de-vie 1ère qualité | id. | 1,25 | 1,50 | 1,00 | 5,00 |
Eau-de-vie 2e qualité | id. | 1,00 | 1,25 | 0,90 | 4,00 |
Vinaigre | id. | 0,50 | 0,50 | 0,60 | 0,70 |
Huile d'olive | id. | 2,50 | 3,00 | 3,25 | 4,75 |
Chapeau commun pour la ville | pièce | 8,00 | 9,00 | 10,00 | 12,00 |
Chapeau commun pour la campagne | pièce | 3,50 | 4,50 | 5,00 | 6,00 |
Souliers pour la ville | paire | 4,50 | 5,50 | 6,00 | 6,00 |
Souliers pour la campagne | id. | 5,00 | 6,00 | 7,00 | 7,00 |
Sabots pour la ville | id. | 8,00 | 9,00 | 10,00 | 12,00 |
Sabots pour la campagne | id. | 1,40 | 2,00 | 2,50 | 3,00 |
Faà§on d’un habit pour la ville | pièce | 6,00 | 7,50 | 9,00 | 12,00 |
Faà§on d’un habit pour la campagne | pièce | 4,00 | 5,00 | 5,00 | 7,50 |